ROMANIZATION · 拼音對照
台羅拼音與白話字（POJ）對照
台語羅馬字有不同書寫系統。以下依原始資料整理「台羅拼音（TL）」與「教羅拼音（白話字 POJ）」的主要差異，分做聲母、韻母與調號位置三部分，方便快速對照。
編輯說明：本頁依〈台羅拼音與教羅拼音不同〉編排。下列為羅馬字書寫對照，並非國際音標（IPA）表。
一、聲母（子音）差別
最容易辨認的差異之一，是台羅使用 ts／tsh，白話字使用 ch／chh。
| 台羅 TL | 教羅／白話字 POJ |
|---|---|
| ts | ch |
| tsh | chh |
二、韻母（母音）差別
兩套系統在部分韻母的字母組合不同。o介音整合至u，以及 nn／oo 等較方便電腦輸入的表記方式。
| 台羅 TL | 教羅／白話字 POJ |
|---|---|
| o | o |
| oo | o͘ |
| ann | aⁿ |
| annh | aⁿh |
| ui | ui |
| ua | oa |
| ue | oe |
| in | in |
| ing | eng |
| ik | ek |
三、調號位置比較
即使音節相近，兩套拼音的調號有時會標在不同母音上。
| 台羅 TL | 教羅／白話字 POJ |
|---|---|
| iú | iú |
| uí | úi |
| ué | óe |
| uá | óa |
| uán | oán |
| ái | ái |
| iá | iá |
四、修改原則及影響
ch／chh ↔ ts／tsh，採用國際音標。
o͘ ↔ oo 修改右上一點，電腦打字的不便。但英文的 oo 通常發[u] 的音（如 cool, food），而台羅的 oo 卻是發[o]的音（類似英文 more 的母音）。這反而對習慣英文的人造成了新的母音盲點。
ⁿ ↔ nn 修改右上標記，電腦打字的不便。
o介音整合至u，寫成 ua、ue、ui，讓三個複母音的韻頭完全統一。以免在出現 oa、oe、ui，其韻頭（介音）一下用 o 一下用 u，不符合邏輯。在國際音標中，這三個音的韻頭都是圓唇高元音 [u] ，對照國際通用音標時更直覺。
eng / ek 改為 ing / ik。符合「通用腔/優勢腔」裡，絕大多數人的發音舌位已經明顯偏高，核心母音就是 [i]。用eng / ek，初學者會直接唸成英文egg的 [e]、 [ɛ]。
影響：拼寫規則更具邏輯性，更容易學習。與百年文獻（如《台灣教會公報》）產生斷層。
五、快速記憶
- ts／tsh ↔ ch／chh：是最醒目的聲母差異。
- oo ↔ o͘：兩套系統對同一類母音採不同寫法。
- ua／ue ↔ oa／oe：介音書寫不同。
- ing／ik ↔ eng／ek：部分韻尾前的母音表記不同。
- 調號位置不一定相同，閱讀時要連整個音節一起看。
資料來源：〈台羅拼音與教羅拼音不同〉。編輯參考：教育部《臺灣台語羅馬字拼音方案使用手冊》。