標籤: 外來語・現代新詞

koah-ín「割引」是源自日語的台語用詞，可指折扣、減價，另有附送的用法。

ùn-chiàng「運將」是台語對司機的口語稱呼，尤其常見於計程車語境；源自日語「運ちゃん」。

tài-chhiat-á 貸切仔｜包車、包租車；這个詞形和日語「貸切（かしきり）」的「專用、包租」義密切相關。…

ne-óng 霓虹｜霓虹、霓虹燈光；屬臺灣台語口語中的日語借詞用法。例句：暗時一到，街路兩爿的 ne-óng …

pú-lìn 布丁｜布丁，指常見的蛋奶甜點；這个講法反映臺灣台語吸收日語生活詞彙的現象。例句：囡仔上愛食 pú…