風篩來矣！hong-thai lâi–ah！
學台語借用漢字，是臺灣人真熟似的學習方式；毋過台語是聲調語言，漢字本身無法度完整標示聲調，加上一字多音，定定會予讀寫變較複雜。也因為按呢，揣漢字的歷史來源，有時會予咱看著一粒詞背後的語言史。
今仔日的標準詞形：風颱 hong-thai
教育部《臺灣台語常用詞辭典》收的詞目是 風颱 hong-thai，華語釋義是「颱風」。所以若講現代標準辭典用字，寫「風颱」是目前較穩當的做法。
但是，清代文獻確實有「風篩」
乾隆十七年（1752），魯鼎梅所修《重修臺灣縣志》保存一段非常重要的記載。書中討論「颱」字來源時，寫著土人看見颶風挾雨四面環至，空中旋舞「如篩」，所以稱做「風篩」。這表示至少在清代臺灣方志的語源解釋中，「風篩」確實是一個被記錄下來的說法。
「所云台者，乃土人見颶風挾雨四面環至，空中旋舞如篩，因曰風篩。」
這段材料很迷人：古人是用風雨旋轉、像篩仔搖動的形象來解釋詞名。不過，歷史方志的語源說明毋等於現代語言學已經證實的唯一詞源。
詞義辨析／和近義詞差別
現代教育部辭典採「風颱 hong-thai」，是今仔日通行且辭典收錄的詞形；風篩有歷史文獻根據，清代臺灣方志記錄的重要歷史詞形與語源解釋。較適合放在語源史、古早用字或文獻討論中。兩者的價值無仝：一个是現代使用規範，一个是歷史記憶。
資料來源
教育部辭典：「風颱 hong-thai」。
歷史文獻：魯鼎梅修，《重修臺灣縣志》，乾隆十七年（1752），〈風信〉。其中記載「所云颱者，乃土人見颶風挾雨，四面環至，空中旋舞如篩，因曰風篩……」。另可參考蘭陽博物館相關介紹及中國哲學書電子化計劃所收清代方志轉引。
所以，下擺風颱欲來的時，咱除了講「hong-thai lâi–ah」，嘛會使知影：這粒詞背後，至少有一條通向「風篩」的歷史文獻線索。
發佈留言