sián 仙｜一分錢、錢幣單位

sián 仙：舊時貨幣單位，指一分錢（cent）。

詞條資料

白話字（POJ）：sián
教育部台羅：sián
漢字：仙
詞類：量詞／貨幣單位

詞義

表示錢幣價值的單位，一仙相當於一分錢。台語讀音 sián，和「神仙」義的 sian 是不同詞義與讀音。

台語俗諺

江湖一點訣，講破毋值一仙錢。

白話字：Kang-ôo tsi̍t tiám kuat, kóng-phuà m̄-ta̍t tsi̍t sián tsîⁿ.

意思是某些技巧看似高深，說破後其實很簡單。「一仙錢」藉極小的金額表達價值不高。本站採用作者提供的俗諺版本。

語源與文化

此貨幣用語借自日語「銭（せん，sen）」。英文 cent 是詞義對照，不能據此推定直接借自英語。

資料來源

教育部《臺灣台語常用詞辭典》〈仙〉。俗諺版本由本站作者提供。