標籤: 生活台語
-
tài-chhiat-á 貸切仔｜包車、包租車
tài-chhiat-á 貸切仔｜包車、包租車；這个詞形和日語「貸切（かしきり）」的「專用、包租」義密切相關。…
-
ne-óng 霓虹｜日語「ネオン」借詞
ne-óng 霓虹｜霓虹、霓虹燈光；屬臺灣台語口語中的日語借詞用法。例句：暗時一到，街路兩爿的 ne-óng …
-
pú-lìn 布丁｜台語中的日語借詞
pú-lìn 布丁｜布丁，指常見的蛋奶甜點；這个講法反映臺灣台語吸收日語生活詞彙的現象。例句：囡仔上愛食 pú…
-
bô-sio̍h 無俗｜無聊、無趣
bô-sio̍h 無俗｜無聊、無趣、乏味。 例句：逐家攏轉去矣，厝內賰我一个，實在真 bô-sio̍h。
-
phàⁿ-chhiú 冇手｜慷慨、大方
phàⁿ-chhiú 冇手｜慷慨、大方，形容一个人用錢、請客、送物件時出手大方。口語上，也有人講 khah-k…
-
恁講豬 ti 抑 tu？｜一字看出台語的腔口差khiuⁿ-kháu-chha
豬 ti／tu｜「豬」在台語有 ti、tu 等腔口讀音，攏有辭典根據，差別主要來自腔口。 例句：恁講豬 ti，…
-
chhio-chhìn 秋清｜漢字若讀錯，熟似的台語嘛會變生份
chhio-chhìn 秋清。 例句：熱天日頭赤焱焱 chhiah-iāⁿ-iāⁿ，中晝時仔熱沸沸 joa̍h…
-
遮巨 jiak-kuh，抑是拉鍊 la-liān？｜一條拉鍊，看見台語的外來語kah腔口
jiak-kuh｜台語「拉鍊」的日語借詞，來源是日語「チャック（chakku）」；不同腔口另有 jiak-kh…