恁講豬 ti 抑 tu？｜一字看出台語的腔口差khiuⁿ-kháu-chha

恁講豬 ti，抑是豬 tu？

學台語的時，真緊就會發現一層代誌：仝一个字、仝一个意思，毋一定逐个所在攏仝音。這毋是誰講毋著，是台語本底就有豐富的腔口差異。

「豬」兩種讀音攏有辭典根據

教育部《臺灣台語常用詞辭典》「豬」直接列出兩个音：ti／tu。所以，問「豬到底愛讀 ti 抑 tu？」答案是：攏有，愛看腔口。

腔口分布

教育部的語音差異資料顯示：

• 宜蘭偏漳腔：ti
• 臺南混合腔：ti
• 高雄混合腔：ti
• 臺中偏漳腔：ti
• 臺北偏泉腔：tu
• 馬公偏泉腔：tu
• 鹿港、三峽、金門、新竹偏泉腔：另可見 tir 等語音形式。

所以，台南人講 ti，臺北偏泉腔講 tu，攏有完整的語音系統背景。

「蜘蛛的蜘」和「蜘蛛的蛛」只是記音趣味

若欲共聲音講予華語讀者聽，有人會笑講：ti 親像「蜘蛛」的蜘，tu 親像「蜘蛛」的蛛。這是方便記音的講法，毋是講「豬」真正寫做「蜘」抑是「蛛」。正式台文猶原寫「豬」，羅馬字則標清楚讀音。

一個雙關語

「恁講（kóng）豬 ti 抑豬 tu？」講較緊咧，變做「恁公（kong）豬 ti 抑豬 tu？」我攏應：「阮公是郭亮公。」

這款雙關，正是台語聲音真趣味的所在。

詞義辨析／和近義詞差別

ti／tu 不是兩个不同意思的詞，是同一个「豬」無仝腔口的讀音，這也是台語的多樣性。

資料來源

教育部辭典：「豬 ti／tu」，並附各地腔口語音差異。

所擺，下回有人問「恁講（kong）豬 ti 抑豬 tu？」。先問：你問豬抑是恁公？