bô-sio̍h 無俗｜無聊、無趣

bô-sio̍h 無俗：無聊、無趣、乏味。

詞條資料

白話字（POJ）：bô-sio̍h
教育部台羅：bô-sio̍h
漢字／台文：無俗
華語：無聊、無趣、乏味
詞類：形容詞

「無俗」講的是無聊、無趣、乏味的狀態。用佇人的感受，可以講一个人無代誌通做，感覺真無趣。

華語若干焦譯做「寂寞」，有時會傷窄；譯做「無聊、無趣、乏味」較會當保留這个詞實際使用的語感。

逐家攏轉去矣，厝內賰我一个，實在真 bô-sio̍h。

無俗 bô-sio̍h和無局 bô-kio̍k都有「無聊、乏味」的意思。教育部《臺灣台語常用詞辭典》在「無局 bô-kio̍k」第一義「無聊、乏味」下面，明列「無俗 bô-sio̍h」做近義詞，所以這个讀音和詞義有辭典依據。

另外愛特別注意：bô-sio̍h 和 bô sio̍k 聲音、意思無仝。教育部辭典的「俗 sio̍k」有「便宜」的意思，所以「無俗 bô sio̍k」若是語法上分開來讀，就是「不便宜」；本站這一條的 bô-sio̍h，則是「無聊、無趣」的詞，毋通相濫。

教育部辭典目前無「無俗 bô-sio̍h」的獨立詞目，但是在「無局 bô-kio̍k」詞目中明確列做近義詞。因此本站保留「無俗 bô-sio̍h」做詞條，同時註明它在教育部辭典中的出現位置，避免誤以為是獨立收錄詞目。

《臺日大辭典》（1932）：下卷，第856頁，上欄，第5詞條收錄「無俗」，日文釋義為「淋しい」，意指寂寞、冷清。此為歷史辭典記載；現代詞義另參照教育部《臺灣台語常用詞辭典》。

教育部《臺灣台語常用詞辭典》：「無局 bô-kio̍k」第一義為「無聊、乏味」，近義詞列「無俗 bô-sio̍h」；同辭典「俗 sio̍k」另有「便宜」義，兩者應區分。