下身ē-sin涼涼，今害taⁿ hāi！原來是拉鍊裂li̍h去。哉在外疊gōa-tha̍h崁著，才無卸世眾sià-sì-chèng。
禮拜日，我提去菜市仔予人換。想講落一下仔台語，就問姐仔：「敢會使換 jiak-kuh？」姐仔聽著煞問：「你是幾歲人，呔會曉講 jiak-kuh？」我講：「我台南人啦。」
jiak-kuh 是啥物？
白話字（POJ）：jiak-kuh
台羅對照：jiak-kuh
華語：拉鍊
詞類：名詞
jiak-kuh 是日語借詞，來源是日語 チャック（chakku）。教育部《臺灣台語常用詞辭典》外來詞附錄也直接收錄 jiak-kuh，釋義就是「拉鍊」，並註明借自日語「チャック」。
拉鍊，不只一種講法
教育部辭典的「拉鍊」詞彙比較非常有意思：臺南、高雄混合腔記作 jiak-kuh；宜蘭偏漳腔有 jiak-khuh；臺北偏泉腔有 jiá-khuh；臺中偏漳腔、新竹資料則可見 tsiak-kuh。辭典另收正式詞目 thuah-liān-á 挩鍊仔。
所以，jiak-kuh 毋是「老一輩講錯的台語」，而是台語歷史中真實存在、而且具有地域分布的日語借詞。至於現代口語的拉鍊 la-liān ，也是現在很常見的講法。
詞義辨析／和近義詞差別
jiak-kuh 和 la-liān 指的是同一種器物，但語言身世無仝：前者保存日治時期日語借詞的痕跡，後者較接近現代華語「拉鍊」的形式；thuah-liān-á 挩鍊仔則是教育部辭典的正式詞目之一。三種講法的並存，正好顯示台語不是一套只有單一標準答案的語言。
腔口／異讀／異用字
臺南、高雄：jiak-kuh
宜蘭：jiak-khuh
臺北：jiá-khuh
臺中、新竹：可見 tsiak-kuh
其他詞形：thuah-liān-á 挩鍊仔、la-liān 拉鍊。
資料來源
教育部辭典：「挩鍊仔」詞目與外來詞附錄；其中 jiak-kuh 註明借自日語「チャック（chakku）」。
從菜市仔留下來的語言記憶
一句 jiak-kuh，會予一个賣拉鍊的姐仔聽著就問「你幾歲？」這本身就是語言史。語言不是干焦佇辭典內底；它嘛藏佇菜市仔、衫褲、家庭記持佮一代一代人的喙裡。復興台語，除了學新的講法，也愛共這款猶原活佇生活內底的老詞留落來。
發佈留言