chhio-chhìn 秋清｜漢字若讀錯，熟似的台語嘛會變生份

chhio-chhìn 秋清。

用漢字寫台語，有當時仔字佮音鬥袂起來。第一擺看著「秋清」，若照華語字面直覺，很容易讀做「秋天」的秋、「清水」的清，變做 chhiu-chheng。毋過，這就正好顯示：台語漢字毋通干焦對字面猜音。

陳雷《鄉史補記》記作 chhio-chhìn

我佇陳雷老師的《鄉史補記》看著「秋清」注做 chhio-chhìn。這个聲音其實一點攏無生份，就是自細漢定定聽著、形容天氣較涼爽舒適的講法。

也就是講，問題毋是咱「袂曉這个詞」，是漢字予咱一開始行去另外一條讀音。若無羅馬字做對照，干焦用看秋清嘛毋知意思，閣較袂kah chhio-chhìn的意思連連作伙。

詞條資料

白話字（POJ）：chhio-chhìn
教育部台羅：tshio-tshìn ，又讀tshiu-tshìn
漢字／台文：秋清
華語：涼爽、清涼舒適
詞類：形容詞

例句

熱天日頭赤焱焱 chhiah-iāⁿ-iāⁿ，中晝時仔熱沸沸 joa̍h-hut-hut，來去樹仔腳納涼 nah-liâng，較 chhio-chhìn。

詞義辨析／和近義詞差別

「秋清」意思接近涼爽、清爽。它不是華語「秋天很清朗」的字面組合，而是一个需要靠台語語音來認捌的詞。

腔口／異讀／異用字

異讀：主標 chhio-chhìn 又讀 chhiu-chhìn。

資料來源

文獻來源：陳雷，《鄉史補記》，臺南：金安，2008，頁259，第4段第4行。書中記有「秋清 chhio-chhìn」。

教育部台語辭典：tshiu-tshìn秋凊，又唸作chhio-chhìn；涼爽清涼之意。

台日大辭典辭典：下卷，144頁，中欄，第6詞。tshiu-tshìn秋凊；涼爽、納涼、身軀爽快。