ne-óng 霓虹：霓虹、霓虹燈光；屬臺灣台語口語中的日語借詞用法。
詞條資料
白話字（POJ）：ne-óng
台羅對照：ne-óng
漢字／台文：霓虹（借詞表記）
華語：霓虹、霓虹燈光
詞類：名詞
詞義與用法
指霓虹燈、霓虹燈光，特別容易出現在都市夜景、商店招牌、娛樂場所等語境。它和日語「ネオン（neon）」的讀音直接相關。
例句
暗時一到，街路兩爿的 ne-óng 攏點起來，規條街看起來真鬧熱。
詞義辨析／和近義詞差別
ne-óng 是借自日語「ネオン」的口語形式，較有近現代都市生活與日語借詞的色彩；教育部《臺灣台語常用詞辭典》另收臺華共同詞 霓虹燈 gê-hông-ting。兩者指涉接近，但來源、讀音與語體不同，不宜直接視為同一個標準讀法。
腔口／異讀／異用字
腔口：目前未見可靠資料顯示 ne-óng 有固定腔口差異。
異讀：本站以 ne-óng 記錄借詞讀法；教育部辭典所收「霓虹燈」讀作 gê-hông-ting，這不是單純異讀，而是不同來源的詞形。
異用字：「霓虹」在這條借詞中主要作為表意書寫；日語原詞寫作片假名「ネオン」。
資料來源
教育部辭典：教育部《臺灣台語常用詞辭典》收「霓虹燈」，讀作 gê-hông-ting，列為臺華共同詞；未以 ne-óng 作為該詞的標準讀音。參考：教育部辭典「霓虹燈」。
外來語來源：日語「ネオン（neon）」可指化學元素 neon，也可作「ネオンサイン」的略稱；日語辭典並指出此詞源自英語 neon。參考：コトバンク「ネオン」。
霓虹燈 gê-hông-ting、電火、招牌燈、都市夜景、日語借詞。
發佈留言