tài-chhiat-á 貸切仔｜包車、包租車

tài-chhiat-á 貸切仔：包車、包租車；指整台車由一組旅客或團體包租使用。

詞條資料

白話字（POJ）：tài-chhiat-á
教育部台羅：tài-tshiat-á
漢字／台文：貸切仔
華語：包車、包租車
詞類：名詞

詞義與用法

指整台車由一組旅客或團體包租使用，不是按單一乘客逐人計費的公共運輸。這个詞形和日語「貸切（かしきり）」的「專用、包租、包場」義相近。

例句

阿爸包一台 tài-chhiat-á，載阮規家族仔轉去台南。

詞義辨析／和近義詞差別

「貸切仔」通常是整車包租；與嗨呀hai-yā的差別，日語ハイヤー / haiyā，英文的 Hire（租僱、租車），通常指需要打電話預約、不會在路邊隨機載客的包車或高級黑色轎車。另與塔庫西/thah-khut-sī （計程車）的差別：日語タクシー / Takusi，英語Taxi，是指按趟或里程載客的營業車。日語「貸切」本身不限於車輛，也可指場所或設施由特定個人、團體專用。

腔口／異讀／異用字

腔口：本站目前未掌握足以判定地方分布的資料。
拼音：POJ 的 chh 對應台羅 tsh。
用字：「貸切」沿用日語漢字表記；「仔」是台語名詞後綴。

資料來源

日語詞義：日本《精選版日本国語大辞典》所收「貸切（かしきり）」指交通工具、場所等在一定期間內專供特定個人或團體使用。參考：コトバンク「貸切」。
台語詞形：本站暫依既有口語筆記記錄 tài-chhiat-á；目前未找到教育部辭典獨立詞目，也未據此進一步斷定它的確切借入年代。