pú-lìn 布丁｜台語中的日語借詞

pú-lìn 布丁：布丁，指常見的蛋奶甜點。

詞條資料

白話字（POJ）：pú-lìn
台羅對照：pú-lìn
漢字／台文：布丁
華語：布丁
詞類：名詞

詞義與用法

指以蛋、奶、糖等製作的布丁甜點。這个講法反映臺灣台語吸收日語生活詞彙的現象。

例句

囡仔上愛食 pú-lìn，逐擺去店仔攏會央我買一粒。

詞語補充：糖烏 thn̂g-o͘，華語「焦糖」。

詞義辨析／和近義詞差別

這个詞和華語「布丁」所指的甜點大致相同。不過若談語源，重點在於臺灣台語的 pú-lìn 和日語 プリン（purin） 的聲音關係。日語「プリン」本身是「プディング（pudding）」的音變形式，尤其常指卡士達布丁。

腔口／異讀／異用字

腔口：目前未見可靠資料顯示有固定腔口差異。
異讀：本站暫以 pú-lìn 為主標。
異用字：一般寫作「布丁」；因為是借詞，漢字主要是現代慣用表記，判讀時應以讀音與語源為主。

資料來源

教育部辭典：本次查核教育部《臺灣台語常用詞辭典》及其外來詞附錄，未查得 pú-lìn／布丁的獨立詞目，因此本站不把它標成教育部標準詞條，而視為臺灣台語實際口語中的借詞資料。
外來語來源：日語辭典說明「プリン」是「プディング」的音變，特別指 custard pudding；「プディング」源自英語 pudding。參考：コトバンク「プリン」、コトバンク「プディング」。